直通屏山|福建|时评|大学城|台海|娱乐|体育|国内|国际|专题|网事|福州|厦门|莆田|泉州|漳州|龙岩|宁德|南平|三明
您所在的位置?#28023;?东南网 > 首页 > 党政网群 > 福建记协 > 正文

网络文学界聚会乌镇探讨如何"走出去"

2019-10-24 15:50:29?冯源?来源:新华网  责任编辑:肖月青 肖月青  

原标题:网络文学界聚会乌镇探讨如何“走出去”

新华社杭州10月23日电(记者 冯源)“过去?#38469;?#22269;内的读者给我寄礼物,现在我也会收到海外读者寄的礼物。一位法国读者就寄给我一瓶苦艾酒。”在22日下午于浙江桐乡乌镇举行的中国网络文学海外传播圆桌会上,浙江省作协副主席管平潮的发言引发了与会者的一片笑声。

“前几年我突然发现,我写中国人的感情故事,居然在日本火了。”知名网络文学作家?#30028;?#20063;发现,自己的作品居然在海外找到了知音。“我们应该向海外读者讲述当代中国人的生活。”

知名网络作家唐家三少表示,网络文学当前处于平缓期,下一个增长点将是外文版权。“我们的故事里是中国上下五千年文明所积累的思想、道德和价值观,我们的创作来?#28304;有?#21040;大,所见所闻所思所想的内容。如果这些故事得到外国读者?#21335;?#27426;,就意味着中国文化自然而然地得到了他们?#21335;?#27426;。”

近年来,网络文学在国内风生水起,也逐渐受到一些海外读者的关注。“伴随着互联网兴起?#27426;?#22766;大的网络文学,从生成之日就有天然的海外传播因子。”中国作协网络文学研究院副院长肖惊鸿说。中国作协网络文学委员会主任陈崎嵘也表示,网络文学“走出去”有着先天优势。“我们网络文学首先就建立在国际化的基础上,它是国际化的产物。”

但是,中国网络文学“走出去”还面临诸多瓶颈,翻译就是其中之一。知名网络作家流潋紫的《甄嬛传》改编为电视剧后出了一个6集的美国版,但是不少观众对翻译不满意,开始自己动手翻译。“我看到最好的一个版本居然是在校学生翻译的,我就感觉到我们的作品要向外走,翻译是一个非常重要的事情,而且他们对我们自己的文化和文学有一定程度的了解,不是表面意义上的文字翻译,同时还要有文学性、思想性和故事性的传播。”

中国作协网络文学?#34892;?#20027;任何弘表示,网络文学如?#25991;?#22312;世界范围形成一种网络生态,需要我们贡献中国智慧和中国方式,也需要深入的探讨。

相关阅读:

打印 | 收藏 | 发给好友 【字号
今日热词
更多>>福建今日重点
更多>>国际国内热点
更多>>新闻图片
关于我们 | 广告服务 | 网站地图 | 网站公告 | 法律顾问
国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号) 互联网新闻信息服务许可证 编号:35120170001 网络文化经营许可证 闽网文〔2019〕3630-217号
信息网络传播视听节目许可(互联网视听节目服务/移动互联网视听节目服务)证号:1310572 广播电视节目制作经营许可证(闽)?#20540;?85号
互联网出版许可证 新出网证(闽)字12号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029 互联网药品信息服务(闽)-经营性-2015-0001
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权,未经报业集团书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话:0591-87095151 举报邮箱:[email protected] 福建省新闻道德委举报电话:0591-87275327
全国非法网络公关工商部门举报:010-88650507(白)010-68022771(夜)
宝石女王官网
导购卖女鞋赚钱吗 英雄联盟视频怎么赚钱 湖北11选5最新开奖结果 中彩票税款 北京快乐8下载安装 在微信上卖电视剧电影赚钱吗 怎样炒股指期货 幸运赛车开奖 哪些广告视频赚钱 甘肃11选5脱胆 河南快赢481走势图下载 天津11选5手机号码 安徽福彩中奖怎么领 股票融资买入什么意思 河南十一选五最新开奖结果 双色球走势图2